==== LOUREA个人译制 仅供娱乐 ====
2022.5.10首次制作 2023.1.10修订完成
感谢此前及此后的所有译者与整理者
导演：莉莉亚娜·卡瓦尼
领衔主演：德克·博嘉德 / 夏洛特·兰普林
《午夜守门人》
维也纳，1957
-晚上好 -你来得挺早
-Good evening. -You're early.
我想明天一早就走
I want to get off early tomorrow morning.
给你这些花、报纸还有香烟……
Ah. Here are the flowers, the newspaper and the cigarettes...
-伯爵夫人想要这些东西 -谢谢
-that the countess asked for. -Thank you.
-她打电话下来过吗？-我不清楚
-Has she called down? -I don't know.
你总是只派我去帮她买东西
You're always sending only me out to buy things for her.
你可以得到小费，不是吗？
You get tipped, don't you?
噢！
Oh!
-给你 -谢谢
-Here you are. -Thank you.
不用水吗？
Without water?
-水喝完了 -可是……
-The water's finished. -But they...
这些东西会粘在我的喉咙里
They will stick in my throat.
没什么害处，继续
They won't do any harm. Get on.
马克斯，我还是觉得冷
I'm still cold, Max.
我想不出什么办法……
I really can't think of anything...
马克斯，亲爱的
Max, dear.
你一点想象力都没有
You don't have any imagination.
而您同样也没有，夫人
And neither do you, Countess.
笨啊笨，太笨了
Silly, silly, silly.
还是老一套的服务吗？
Do you want the usual assistance?
去四十二号房，她在等你
Go up to 42. She's waiting for you.
去死吧。我要睡觉，一会再上去
Go to hell. I want to sleep. I'll go up later.
-你现在就要去！-而且我受够了她，天杀的！
-You'll go now! -Besides I'm fed up with her, damn it!
你提前要了这个月的薪水
You asked for a month's wages in advance.
而且是全部
All of it.
我喜欢信守承诺的人
I like people who honor their contracts.
好吧，好吧
Okay, okay.
去她的
Damn her.
她喷的香水像大粪一样臭
And that perfume she wallows in is muck.
或许那是什么高档的牌子
Look, it may be some fancy brand,
但真的令我作呕
but it makes me vomit. Really.
起码她身上不像你这般
At least she doesn't smell of fried food,
充满了油炸食品的味道
like you do.
或是，漱口水
Or, uh, mouthwash.
我嘴里可没有漱口水味道
I don't smell of mouthwash.
我搽的可是赫丽纳·鲁本斯坦的
I'm dripping with Helena Rubenstein's
男士专用香水
eau de cologne for men.
专为杰出男士而作
For men of distinction.
行吧！
Ah!
谢了
Thanks.
改天吧
Some other time.
再会
See you soon. Good-bye.
我的钥匙，谢谢，二十五号房
My keys, please. Room 25.
-请给我三十二号房间的钥匙 -不好意思？
-My key, please. Number 32. -I'm sorry?
三十二号。我想这是……
Thirty-two, please. I think it was...
-几号来着？-三十二号
-What? -Thirty- two.
你不记得了吗？我们刚从……
Don't you remember? We had just come back from...
他是个指挥家，在歌剧院做指挥
He's a conductor. He's conducting at the opera.
-那又如何？-哦，没什么
-So? -Oh, nothing.
你好？
Hello?
是的，请给我一瓶矿泉水
Uh, yes, a bottle of mineral water, please.
要冰镇的，谢谢
Very cold. Thank you.
-不，别打电话！-为什么？怎么了？
-No, don't call! -Why? What's the matter?
对不起
I'm sorry.
你还好么？
You'll be all right?
是的
Yes.
我没事……
Yes, I'm fine.
进来
Come in.
-晚上好，先生 -晚上好
-Good evening, sir. -Good evening.
-还有什么需要的吗？ -不用了谢谢
-Will there be anything else? -No, thank you.
-晚安 -晚安
-Good night. -Good night.
-你的宗教信仰？-露齐娅？
-Religion? -Lucia?
来了
Yes, I'm coming.
你好
Greetings.
你在等我吗？
Did you expect me?
当然
Of course.
还能给我上次的房间吗？
Would you have the same room?
当然可以
Always.
你看上去怪怪的
You seem strange.
在担心周四的事吗？
Are you worried about Thursday?
没有
No.
你要担心的话就真是犯蠢了
If you're worried, you're foolish.
你的案子很容易解决
Your case is easy.
毕竟没有证人来指证你
After all, there are no witnesses to testify against you.
你应该高兴点
You should be pleased.
现在我们只为你着想
At the moment, we're only thinking about you.
教授说你的个案很特别
The professor says you're a special case.
-他马上就到，带他上楼 -好的
-He should be here shortly. Show him up. -Of course.
-姓名？出生日期？-艾曼纽尔·斯特劳斯
-Name, date of birth. -Emanuel Strauss.
-住址？…… 宗教信仰？- 天主教
-Address? ... Religion? - Catholic.
下一个
Next.
-姓名？-汉沙·维尔海姆
-Name? -Hansard Wilhelm.
-出生日期？-一九二〇年三月七日
-Date of birth? -Seventh of March, 1920.
住址？
Address?
-宗教信仰？-路德教
-Religion? -Lutheran.
下一个
Next.
-姓名？-克莱恩·保罗
-Name? -Klein Paul.
-出生日期？-一九一八年三月四日
-Date of birth? -March 4, 1918.
住址？
Address?
-宗教信仰？-犹太教
-Religion? -Jewish.
下一个
Next.
姓名？
Name?
出生日期？
Date of birth?
-你睡着了吗？-没有
-Were you trying to sleep? -No.
-看在上帝的份上，别烦我 -抱歉
-Leave me alone, for God's sake. -Excuse me.
我很抱歉
I'm sorry.
对不起，我也有我自己的烦心事
I'm sorry. I have my worries too.
当然了
Of course.
帮我个忙好吗？
Would you do me a favor?
如果我可以的话
If I can.
你明天能帮我顶一晚班吗？
Would you stand in for me tomorrow night?
-在哪儿？-就这里
-Where? -Here.
你只需要穿着我的外套……
You'll have to wear my jacket...
对客人们礼貌点，就行了
and just be polite to all the guests.
-所以你肯帮忙吗？-当然
-Well, will you or won't you? -Of course I will.
多谢，一小时就够了
Thank you. It's just for one hour.
晚上好，马克斯
Good evening, Max.
晚上好，教授
Good evening, Herr Professor.
他还在那个房间吗？
Is he in the same room?
-是的 -好
-Yes. -Good.
我已经弄清楚了——别问我怎么办到的——
I've managed — don't ask me how...
那个间谍对马克斯的老底了解多少
to find what the spies know exactly about Max.
就是这些：马克西米利安·提奥·艾尔多弗
Here. Maximilian Theo Aldorfer.
“曾经做过卡尔滕布鲁纳的随行人员
"Had a career in the entourage of Karltonbrunner.
“在匈牙利的4-B分局处也开展过行动
"Operated in Hungary in a section of the office 4-B.
“化名为……”等等等等
Lives under an assumed name..." Etc., etc.
“在纽伦堡的档案里，这个编号——
"In the Nuremburg archives, see file number —
是的，在页首
Oh yes, the head of the page
数字3，意味着他不过是个小人物
there's a number three which means a small fry,
不必为此担忧
not worth bothering about.
但这里还有句话提到……
However, there's a note which says...
“他和一些大人物曾有交情”
"was very friendly with some very important people."
所以可能是这些人在寻找他
So it may be that they are looking for him.
马克斯是个很有想法的人
Max had imagination.
他很享受把自己伪装成医生的那段岁月……
He had fun passing himself off as a doctor...
以便进行些令人侧目的摄影研究
to have a chance at making sensational photographic studies.
很显然，他的病人无一存活
It's obvious that not one of Max's patients survived.
但或许还有一个例外
But perhaps one did.
你认得出哪一个吗？
Do you recognize anybody?
是的，我可能有点印象
Yes, perhaps I remember.
有谁知道她到底活下来了没？
Who knows if she survived?
我想马里奥或许了解一点她的事
I thought that Mario might know something about her.
-谁是马里奥？-马里奥，那个意大利人，仔细想想
-Who is Mario? -Mario, that Italian. Try to remember.
他因一手好厨艺而幸免于难
He was spared because he was an excellent cook.
战后他娶了格丽塔·海勒
After the war, he married Greta Heller.
他们在河边开了家餐馆
They run a restaurant out on the river.
啊是的，我想起来了
Ah, yes, yes.
有一次我们传他来作证
We called him up once to testify.
没错，下一次会议他也会来
Yes, and he's coming to the next meeting.
如果他知道任何内情，他会全都告诉我们
If he knows anything, he'll tell us.
很好
Good.
你见过马克斯了吗？他看起来心烦意乱
Have you seen Max? He seems upset.
-我以为你都忘了 -嗯？
-I thought you'd forgotten. -Hmm?
-我忘记过吗？-算了，没什么
-Have I ever forgotten? -Well, nevermind.
为我打光
Arrange the lights.
我应该用哪种药？
What shall I use?
铝片。不然我睡不着
Aluminium. Otherwise, I won't sleep.
伯特，你应该看看书
Bert, you should read a book.
是的，我试过了，马克斯
Oh, yes, I've tried, Max.
我看书的话更加睡不着
If I read, I think, and that's worse.
如果我到外面散步
Get up and go out,
结果更不言自明
and you know how it always ends.
那你雇个保镖吧
You need a bodyguard.
要是我有钱……我就请你了
I'd like to have you...if I were rich.
我会请你帮我做任何事
I'd hire you to do everything for me.
你愿意吗？
Would you?
绝无怨言
Yes, of course.
你明知我做不到才这样说的
You say that because you know I can't.
-不 -你并非真的乐意
-No. -You don't really want to.
你不想替任何人收拾烂摊子
You don't want to wipe anybody's ass.
轻点
Be careful.
你很擅长这个，从来不会弄疼人……
You're very good at it. You never hurt...
“对优雅的完美诠释……
"An interpretation of great elegance."
“该演出将成为这个诗意季节里的……
"This will be remembered as a considerable event...
“一大盛事”
in the lyric season at the..."
“至今我还非常期待……
"I must say that in as much as I had no idea...
“艾瑟顿大师的精彩表演
"what to expect from Maestro Atherton,
“他来到维也纳并获得了
"who comes to Vienna on a wave
“名副其实的如潮般的好评……”
of acclaim which he shows is fully merited..."
你在听我念吗？
Aren't you listening?
你根本不关心这些评论
You don't give a damn about them.
但我还是想听听你的意见
But still, I would like to hear your opinion.
我想静一静
I'd like some peace.
怎么了？
What's the matter?
你一直都很喜欢听评论的
You've always wanted to hear the reviews.
我们常常一起读它们
We've always gone over them together.
-我想走了 -你说什么？
-I want to go. -What did you say?
我说我要走了，我要现在就离开这儿
I told you I am leaving. I want to leave this place now.
我希望你明白，这次的第一小提琴手
I hope you realize what a disaster
有多糟糕，简直就是灾难
we have in the first violinist.
卡罗琳·黑德尔像个绝顶傻瓜一样擅自表演
Coreline Hader plays along all on her own like a perfect idiot.
我说了我要离开这儿！
I told you I am leaving!
露齐娅，你疯了
Lucia, you're out of your mind.
我今晚必须去歌剧院
I have to be at the opera tonight.
可以，那我自己走
All right. So I'll go alone.
你到底想去哪？
Where do you want to go?
离开这家酒店，离开这座城市
Away from this hotel, away from this city.
离开这个国家
And away from this country.
我明白你的感受
I understand what you feel.
但你陪我到这儿，看起来很开心
But you seemed so happy to come here with me.
露齐娅，你究竟怎么了？
Lucia, what's come over you?
总之，我们再呆几天就行了
Anyway, it's a question of a few days more.
明天我们去法兰克福
Tomorrow we go to Frankfurt.
三天后去柏林、汉堡，没了
In three days, Berlin, Hamburg and that's it.
你真不可思议
You're absolutely incredible.
不可思议
Incredible.
-别开门 -为什么？只是门卫来送其他的报纸
-Don't open. -Why? It's the porter with other newspapers.
-别开门，求你了！-我以为他都一起送来了
-Don't open, please! -Thought all had been delivered.
请进
Come in.
-早安 -早，谢谢
-Good morning. -'Morning. Thank you.
多谢您
Thank you.
这几个晚上，我们已经把一切都计划好了
We've planned everything for one of these evenings.
你可以准备房间了，他们都要来
You can prepare the room. They're all coming.
我想我找到一个证人了
I think I found a witness.
还记得厨师马里奥吗？他知道内情
You remember Mario the cook? He knows something.
你就不能再多等一段时间吗？
Couldn't you wait a little longer?
不能，我想尽快解决你的案子
No. I prefer to close your case as soon as possible.
你还没去看那地方呢
But you haven't come to see the place.
怎么？出什么事了吗？
What is it? Has something happened?
那个审判
It's the trial.
克劳斯有点……太仓促了
Klaus is being a little... hasty.
他迟早要联系你的
Sooner or later he had to call you up,
他对每个人都这样
as he has for everybody else.
你应该保持警惕
Be sure to keep your eyes open.
被出卖的情况经常发生
You often read of somebody being turned in.
是的，的确
Yes, you do.
而且通常是被你这样的合作伙伴
Especially by collaborators like yourself.
我想搞清楚这事的来龙去脉
I want everything clear in my head.
你要和我们一起吃么？
Will you eat with us?
好的，格丽塔。谢谢
Yes, Greta. Thank you.
生意怎么样？还不错吧？
How's business? Going well?
都托他的福，他才是大厨
Thanks to him. He runs the kitchen.
去吧，格丽塔。我俩要谈谈
Go on, Greta. We want to talk.
好的，回见
Yes. See you later.
-你见过克劳斯了？-嗯哼
-Did you see Klaus? -Mm-hmm.
-他对你说了什么吗？-我和克劳斯碰面了
-Did he say anything to you? -I saw Klaus.
他问了我当时和你在一起的那女孩的情况
He was asking me about that girl you had with you then.
那个社会主义者的女儿，她是……
The daughter of a socialist. She was...
她是维也纳人，对吧？
She was Viennese, right?
你可真够怪的
Certainly you are a strange lot.
我不会去找警方，反正都是陈年旧事
I won't go to the police. It's all water over the dam.
克劳斯给我……
Klaus showed me...
给我看了一张那个女孩的照片
He showed me a photograph of that girl,
我就解释说自己没印象了
so I explained I had no memory.
我说我不认识她
I said I, I didn't recognize her.
我只想平静地生活，格丽塔也这样想
I want to live in peace, and Greta feels the same.
谢谢你，马里奥
Thank you, Mario.
我——我从没告诉过别人你是怎么
I-I never told anybody how, uh,
你是如何自救的
you saved your skin.
有时候想拯救一个人
Sometimes to save one's skin,
代价再高也在所不辞
there is no price too high.
你可别拿我和你相比
You can't compare me with you.
我知道，我知道
I know, I know.
不管怎样，我们能这么平和地对话……
Still, i-it would be nice...
真是乐事一件
to talk in peace and quiet.
你愿意的话，我们或许可以去钓鱼
We could go fishing, perhaps, if you like.
当然可以。只要时间不要太长，我都行
Sure. If we're not too long, it's fine with me.
-星期天怎么样？ -行。
-What about Sunday? -Okay.
好的，马里奥
Okay, Mario.
-先生，车到了 -多谢
-The car has come, sir. -Oh, thank you.
我等下就过去
I'll be right there.
那么后天我们在韦伯酒店见？
Well? The day after tomorrow at the Weber Hotel.
你坐飞机的话
If you take the plane as you said,
我会派车到机场接你
I'll send a car to pick you up at the airport.
你可真是个怪人
You're such a strange creature.
现在你倒希望跟我一起走了，对么？
Now you wish you were coming with me, right?
你不是告诉过我你想购物吗？
Don't you want to do that shopping you told me about?
-不了 -我现在没法等你
-No. -I can't wait now.
你要不今晚坐飞机走，要不就现在跟我走
Take the plane tonight, or just come with me now.
我们可以让他们把东西都寄到法兰克福
We can have them send everything to Frankfurt.
不，我真笨。去吧，你快赶不上飞机了
No, I'm so silly. Come on. You'll miss your plane.
后天就在韦伯酒店见
At the Weber Hotel the day after tomorrow.
我会想你的
I'll miss you.
早安，先生，女士
Good morning, sir, madam.
请问有预订么？
Have you made a reservation?
这里可不像有鱼的样子
No sign of a fish here.
我一个客人说过他钓到过
A client said he caught
一条四公斤的狗鱼
a four-kilo pike just here.
我们都不信，这儿的水流太急了
We didn't believe him. The water's
狗鱼没法活下来
too fast for pike.
有可能是鳟鱼，但不可能是狗鱼
A trout maybe, but not a pike.
怎么了，马克斯？
What is it, Max?
你在干什么？
What are you doing?
不要！！
No!
-多少钱？-100先令
-How much? -One hundred shillings.
……大约有两百人被证人起诉
... about 200 were accused by eyewitnesses,
而另外被报道的一百人
and the other 100 reported
被同盟国战争罪行委员会处置
by the Allies' War Crimes Commission.
另外一个对我们来说极其危险的组织……
Another organization extremely dangerous for us...
是维也纳的战争档案中心
is the War Documentation Center here in Vienna.
他们有大约八万名党卫军头目的资料
They have fies on the S.S. leaders, some 80,000 names.
我同样必须要把那些文件弄到手
And I'll see to it that I get my hands on that file too.
此外，我还要你们看看
In the meantime, I want you to take a look
那些对马克斯不利的证据
at the evidence against Max.
这些证据足已构成毁灭性的文件
This constitutes documentation which could be damaging.
这些命令都是马克斯下的
This is all due to Max, on his orders.
他自已传达了这些行刑的命令
He himself transmitted the orders for execution.
一如先前，我们务必要搞清楚
As always, we must find out
敌人是否已获悉这些资料……
if all this is already known to our enemies...
或者我能否先他们一步
or if I have managed
拿到这些档案
to get into the archives before them.
那么马克斯的事将无人知晓
And Max can remain in the shadow,
正如他想要的一般
which is what he wants.
我们决定一起深入挖掘
We have decided to delve together
我们的个人历史
to the very bottom of our personal histories.
我们已决意面对现实，毫无保留……
We have decided to confront them, speaking without reserve,
毫无恐惧
without fear.
记住，我们务必要弄清楚
Remember, we must try to understand
自己是否是罪恶感的受害者
if we are victims of guilt complexes or not.
如果是，必须从这种情结中解脱出来！
If so, we must be freed of them.
罪恶感是种心理障碍，一种精神病
A guilt complex is a disturbance of the psyche, a neurosis.
勿要被自己蒙蔽，记忆不是由幻影构成的
Let's not delude ourselves. Memory is not made of shadows,
而是由能直视你的双眼、
but of eyes which can stare straight at you
以及能指认你的手指组成的
and fingers which point at you.
现存证人的资料来自厨师马里奥
Information on existing witnesses we have from Mario the cook.
我们都认识他，尤其是科特，这个人大有用处
We all know him. In particular, Kurt. He was very useful.
我本已通知他今晚要来这里
I wanted him here tonight and sent word to him.
但他却消失了
Instead, he disappeared.
有谁知道是怎么回事吗？
Any of you know anything?
你想找到证人做什么？
What do you want witnesses for?
汉斯，你知道我所有的事
Hans, you know all about my life.
你为什么还要重翻旧账？
Why do you want to rake everything up again?
这是我的职业
That's my profession.
你自愿参加这次小组分析
And you accepted to take part in this group analysis.
我知道我知道
I know, I know.
一些人说个没完，另一些人就听着
Somebody speaks and the others listen.
但到最后，总有人的内心会产生变化
But in the end, something happens within one's self.
当然了！
Something does!
首先我们本来都很恐惧，但现在不会了
First we were all afraid. Now we're not.
而且，马克斯，还不止这些
And something else happens, Max.
我简直成了魔鬼的代言人
I play the devil's advocate in all this,
为了达到目标……
and to do so I...
我去搜寻、获得危险的文件证据
seek and I find dangerous documentary evidence,
这样我才能在一切都结束后把这些东西
which I'll give to our colleague when everything is over
交给我们的同事，让他付之一炬
so he can make a nice bonfire.
我还留意着几个证人
I also have a nice list of witnesses I keep an eye on.
而我之所以对他们如此上心……
And I keep a most particular eye on them...
是因为他们绝非纸面上的那般可控
because they're not as manageable as a pile of papers.
马克斯，你一定得相信克劳斯
Max, you must have faith in Klaus.
还记得那次对我的审判吗？
Remember when we had my trial here?
本来我和你此刻一样，感觉很糟
I felt as awful as you feel now.
可我说出来、为自己供认辩白，这对我很好
It did me good to speak, to confess, to defend myself.
克劳斯无情地控告我
It did me good to clash with Klaus
我和他发生激烈冲突，对我也大有帮助
when he accused me pitilessly.
你还记得吗？当这一切都结束后……
Remember? When it was over, however,
真的，我如释重负
I felt a great relief.
也可能是因为克劳斯烧毁了
Perhaps, also, because Klaus burned
三十份牵涉你的档案
some 30 documents concerning you.
他也烧毁了你的，科特
Just as he burned yours, Kurt.
自然！现在军方的资料库里
Naturally. And now there's no trace
已经没有我们的记录了，对吧克劳斯？
of us in any military archive. Right, Klaus?
而你也能如此，马克斯
It will be the same for you, Max.
克劳斯？
Klaus?
克劳斯，可能已经没有还活着的证人了
Klaus, perhaps there are no living witnesses.
但就算有，我们能不去打扰他们吗？
But if there are, can't we leave them in peace?
让他们淡忘一切？
Let them forget?
无论刊登在报纸上的人数是一千还是一万……
Even if it says 1,000 persons on paper, 10,000,
都不如一个有血有肉、站在你面前凝视着你的
it still makes less impression than one witness
证人来得有说服力
in flesh and blood, staring at you.
这就是他们如此危险的原因，马克斯
That is why they are so dangerous, Max.
我的任务就是把他们都找出来
My task is to seek them out,
无论他们在何处
wherever they are,
然后将他们“归档”
and to see that they are filed away.
马克斯，我们的审判是秘密进行的
Max, our trials are held in private.
它们还是治疗性的，不是么？
They're also therapeutic, right?
它们带来的冲击越大、也就越有效
And the more shock value they have, the more effect they have.
只有证人才能激发这一切……
Only eyewitnesses can provoke this...
因为当他们谈起细节时
because they go into details,
他们把事情全盘托出，他们……
they blurt out everything, they...
你早都见过了吧？只有直面他们的控诉……
You've seen it, haven't you? Only confronted with their accusations...
我们才能发现，我们能自卫到何种程度
can we discover how far we're able to defend ourselves.
我们必须要保卫自已，战争还没结束
We have to defend ourselves. The war is not over.
如果你只想像教堂的老鼠一样，躲躲藏藏地活着
If you want to live hidden away like a church mouse,
尽管去吧！
then go ahead!
但我们要夺回……我们曾经的地位
But we want back...the ranks we held.
所以我们从未放弃过，从来没有！
So we have never given up. Never given up!
我没有放弃！
I haven't given up!
我还在这里与你们一起。
I'm still here with you.
那你一定觉得很高兴，马克思
And you must be pleased, Max.
我、克劳斯、科特、多布森、伯特……
I, Klaus, Kurt, Dobson, Bert...
我们都是清白的
We're all clean.
所有的证据都不存在了
All evidence has vanished.
我从不认为把所有资料都烧掉就够了
I never thought it was quite enough just to burn all the papers.
我只想自己一个人……
I want to be left alone to...
静静活着——就像教堂里的老鼠那样！
Just to live in peace, to — live like a church mouse!
我想回到正题
I would like to get back to the point.
重点是，我要找到……
It's important that I find the witness...
马里奥认出的那名证人
whom Mario thinks he recognized.
是谁？
Who is it?
目前，我只知道是个女人
So far, I only know it's a woman.
我——我不知道什么女的
I-I-I don't know anything about a woman.
对，我要接通法兰克福的韦伯酒店的电话
Yes, I want to call Frankfurt, the Hotel Weber.
号码？稍等
Number? Just a minute.
347-229
347-229.
请立即接通
Right away, please.
刚，刚才我给你的那个要打到法兰克福的电话
The-The-The number I just gave you for Frankfurt.
法兰克福，347-229
Frankfurt. 347-229.
是的，取消
Yes. Cancel.
取消
Cancel.
对
Yeah.
你好？我打到法兰克福的电话怎么样了？
Hello? Hello? What about my call to Frankfurt?
已经没有能接通法兰克福的线路了
There are no lines to Frankfurt.
你为什么来这儿？
Why did you come here?
嗯？
Hmm?
你为什么到这里来？
Why did you come?
你为什么要来？
Why did you come?
你是来揭穿我的？是不是！
Have you come to give me away? Have you?
是不是？回答我！
Did you? Answer!
对吗？你为什么要来？为什么要来？
Did you? Why'd you come? Why'd you come?
为什么？为什么？为什么？！
Why, why, why?
蠢货！婊子！
Stupid—Bitch!
你——
You—
让我出去！
Let me get out!
来吧……来吧
Come with me. Come with me.
你这个婊子
You bitch.
上帝啊！
My God!
不行，太快了，太快了
Ah, no, no. Too fast, too fast.
太久了……太久了
Too long — Too long.
-告诉我，告诉我！ -我要你！
-Tell me. Tell me! -I want you!
告诉我应该怎么做，我该怎么做！告诉我！
Tell me what to do. Tell me what to do. Tell me what to do!
不！
No!
我好爱你
I love you so.
我的小女孩
My little girl.
没有，没人在
No. Nobody's here.
不，他上楼了
No. He's gone upstairs.
-他上去了 -去哪儿？
-He has gone up. -Where?
他们叫他上去
Well, they called him.
他要去很久吗？
Will he be gone long?
那就取决于那位女士了
Depends on the lady.
-什么女士？ -那个美国人
-What lady? -The American.
美国人……
The American.
那位指挥家的妻子
The conductor's wife.
可能她想来点刺激的
Probably wanted to be cheered up.
-她丈夫呢？-已经走了
-And the, the husband? -He left.
你丈夫的……电报
Telegram... from your husband.
如果你还想打到法兰克福……
If you want to call Frankfurt,
拿起话筒就行
just pick up the phone.
-你在干什么？ -在工作呢，阁下
-What are you doing here? -Work, excellency.
-这个时间？你到底在做什么？ -我都说了在工作
-At this time? What are you doing? -I told you.
下楼去！
Get downstairs!
一切似乎都乱了套……
It all seems lost…
意料之外的事发生了
Something unexpected happens.
心魔……在脑海中成形
Ghosts…take shape in the mind.
怎么可能挣脱得了？
How can one pull away from it?
这魅影……
This phantom.
如闻其声，如见其人
With a voice and a body...
无法与自我剥离
This part of one's self.
阿门
Amen.
格丽塔不相信马里奥的死是意外
Greta doesn't believe that Mario's death was an accident.
她咨询过律师莫里茨
She has consulted Moritz the lawyer.
不过我认识他，我可以和他谈谈
But I know him, so I can speak to him.
别和其他人讲
Don't speak to anybody.
我想和格丽塔的医生谈谈
I want to have a talk with Greta's doctor.
我们走
Let's go.
-现在离开吗，女士？ -嗯
-Are you leaving right away, Madam? -Mm-hmm.
需要帮您叫辆出租车吗？
Shall I call a taxi?
非常感谢，再给我一份电报纸
Thank you very much, and a telegram form, please.
好的
Certainly.
给您，女士
Here you are, madam.
我不能去柏林陪你了
Can't join you in Berlin either.
我们在纽约见吧
Will meet in New York.
别担心
please don't worry.
一切都好
All is well.
-可以现在就帮我发出吗？ -当然
-Will you send it right away, please? -Of course.
晚上好马克斯，希望我没来得太晚
Good evening, Max. I'm not too late, I hope.
我还需要准备我的表演……
I still have to prepare the show...
斯特拉文斯基的“火鸟”，我们约好了的
Stravinsky, The Firebird, as we planned.
伯特，今晚不表演了
No show tonight, Bert.
我……没法离开前台
I, um, can't leave the desk.
只是延期，对吧？
Only postponed, right?
再排练几次我会跳得更好
I will dance better with a few more rehearsals.
可惜这些花了
Too bad about the flowers.
只是延期
It's only postponed.
噢……
Oh.
别弄了，让我来
Don't. Leave it. Leave it.
你这样总要弄断指甲
You always break your fingernails.
-好了 -多谢
-There. -Thank you.
所以，你有个女人了，对吗？
And so, there is a woman, hmm?
没有
No.
谢谢
Thank you.
马克斯，你不再信任我了
Max, you don't trust me anymore.
你变了——谢谢
You have changed. Thank you.
我又遇到她了
I met her again.
我的小女孩
My little girl.
你是指“那时候”的那个女孩？
You mean, the little girl from then.
我又找见她了……
I found her again...
我把她找回来了
I found her again.
而且没人能再伤害她了！
And no one must touch her.
谁会想去伤害她？
Who'd dream of touching her?
噢马克斯，小心点，在她指控你之前
Oh, Max, be careful. Before she could testify against you,
你应该把她给处理了
you should file her away.
噢，不行
Oh. Oh, no.
-但是…… -不
-But... -No.
我爱她
I love her.
真是个疯子
What a madman.
她曾是我的小女孩……
She was my little girl...
当时她是那样的年轻
She was very young.
现在她可不了
And now she's not.
不，不是的，她……
Yes. Yes, she...
她和从前一模一样，待我如初
She's exactly the same as she was for me.
-噢，马克斯 -就像从前那样
-Oh, Max. -As she was then.
我从未见过你这样爱一个人
I've never seen you so much in love.
我原以为她死了
I thought she was dead.
多么浪漫的故事啊
What a romantic story.
不
No.
不，这……一点都不浪漫
No, it's... not romantic.
-不吗？ -它无关浪漫
-No? -It's not romantic.
它是个圣经般的故事
It's a biblical story.
是吗？那告诉我吧，告诉我是怎样的
Yes? Well, tell me. Tell me what it's about.
嗯……
Well...
这故事恰恰来自于《圣经》
It's a story from the Bible.
-要我讲给你吗？-洗耳恭听
-Shall I tell you? -Please.
但它颇令人不快
It's not very pleasant.
继续吧
Go on.
好吧，这是很久之前的事了
Well, it was a long time ago.
你也清楚有多久了—— -是的
Well, you remember how long — -Yes.
"Wenn ich mir was wünschen dürfte"由德国电影作曲家Friedrich Hollaender所作
此前最著名的版本由德裔美籍传奇影星、歌星Marlene Dietrich演唱
（生命，我热爱生命）
Leben, liebe ich zu leben
Ich kann euch sagen ich liebe zu gefallen
（我能向你坦白 我乐于纵情）
Wenn auch nicht immer liebe ich zu lieben
（尽管我并不总是热衷于爱）
Ich weiß nicht was ich will und doch erwarte viel
（我不明白自己想要什么 却期待很多）
Wenn ich mir was wünschen dürfte
（如果我能渴望些什么）
Käme ich in Verlegenheit
（我会困窘不安）
Was ich mir den wünschen sollte
（我应该期盼些什么）
Einer schlimme oder gute Zeit
（一段美好或糟糕的时光）
Wenn ich mir was wünschen dürfte
（如果我能渴望些什么）
Möcht ich etwas glücklich sein
（我只想变得快乐一点）
Denn wenn ich gar zu glücklich wäre
（因为当我太过喜悦）
Hätte ich Heimweh nach dem Traurigsein
（我将又渴望悲伤）
Wenn ich mir was wünschen dürfte
（如果我能渴望些什么）
Käme ich in Verlegenheit
（我会困窘不安）
Was ich mir den wünschen sollte
（我应该期盼些什么）
Einer schlimme oder gute Zeit
（一段美好或糟糕的时光）
Wenn ich mir was wünschen dürfte
（如果我能渴望些什么）
Möcht ich etwas glücklich sein
（我只想变得快乐一点）
Denn wenn ich gar zu glücklich wäre
（因为当我太过喜悦）
Hätte ich Heimweh nach dem Traurigsein
（我将又渴望悲伤）
约翰是当时一个经常折磨她的囚犯
Johann was a prisoner who used to torment her.
她曾要我将他转到别的地方去
She just asked me to have him transferred.
我，我……
I, I...
我不知道为什么
I don't know why,
但突然……莎乐美的故事闯进我的脑海
But...suddenly the story of Salome came into my head.
我无法拒绝这种冲动
I couldn't resist it.
所以，你也看到了……
So you see...
这确是一个圣经般的故事
it was a biblical story.
-可怜的马克斯！-嗯……
-Poor Max. -Hmm.
我告诉她，我完全按她的要求做了
I told her I'd done exactly what she asked me,
又或许我误解了她的意思
or else I misunderstood her.
你一向都很疯狂，现在依旧如此
You were always insane, and you still are.
理智也好，疯癫也罢
Sane, insane then.
呵，谁又能评判呢？
Hmm. Who's to judge?
而且你得记着
And just you remember,
我们可是同一条船上的
we're both in the same boat.
所以我们给你这个机会
So we leave you this possibility.
你定好下次会议的日期，而且要遵守规则
You fix the date for the next meeting and try to observe the rules.
我一向谨守规则
I always observe the rules.
跟其他人说去吧，马克斯，别和我说，如何？
Tell that to the others, Max, not to me, hmm?
-你不信任我，我也不相信你们中的任何一个 -大错特错
-You don't trust me and I don't trust any of you. -That's where you're wrong.
难道你不明白这个调查
Can't you understand that the investigation were making serves
正是为了把你从过去的罪恶中解救出来？
to liberate you from the past?
-我们必须互相帮助，不是吗？ -但你派人跟踪监视我
-We must help each other, right? -Yet you have me followed and watched.
那请你提供给我们必要的信息
Then give us the necessary information.
比如说，马里奥告诉我的那个证人在哪儿？
For example, where can I find that witness Mario told me about?
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
早上什么时候打给你比较方便？
What time would you like to be called in the morning?
为什么要这样？
Why?
-这样他们就没法带走你了 -谁？
-So they can't take you away. -Who?
克劳斯、伯特、汉斯
Klaus, Bert, Hans.
这根本没什么好笑的
It's nothing to laugh about.
如果他们带着档案来呢？
And if they come with a file?
那你就和他们干一架
Then you fight.
别笑了！
Don't laugh!
现在……
Now...
不好意思……
Excuse me.
听着，警察来过
Listen. The police came.
他们在找艾瑟顿夫人……
They're looking for Frau Atherton...
那个指挥家的妻子
the conductor's wife.
你记得吧，她和我结的账
You remember. She paid the bill to me.
警察也会来盘问你的
They're coming to question you too.
我仅代表自己和其他人来问你几个问题……
I'm only here to ask you some questions on behalf of myself and the others...
也来好好看一看你
and to have a look at you.
我可以另找时间来看他
Look, I could have come at another time to see him too,
但我不需要和他讲话
but I don't need to speak to him.
我没必要在你面前和他讲话，没什么用
I don't need to speak to him in front of you. Useless.
在这次审判中，他已经变成了一个彻底的懦夫
With this business of the trial, he's become too diffident.
-他是对的 -此话何解？
-He's right. -What do you mean?
因为当他第一次认清你们的真面目时
Because then for the first time he saw you all clearly.
一切都还是老样子，不是吗？
Nothing's changed, has it?
你错了。我们都要受审
You're wrong. We've all had our trials.
现在我们都已痊愈，生活安定
Now we are cured and live in peace with ourselves.
-从来都无药可救罢了 -因为病的人是你
-There's no cure. -It is you who are ill.
-否则你不会和这样一个…… -那是我自己的事
-Otherwise, you wouldn't be with somebody who... -That's my affair.
很好。但不管怎么说，你头脑不清醒
Very well. But, nevertheless, your mind is disturbed.
这就是为什么你来到这里，追忆过去
That's why you're here, fishing up the past.
马克斯不仅仅意味着过去
Max is more than just the past.
听着，你为什么不报警？
Listen. Why don't you go to the police?
如果你想去，我可以带你去
If you want to, I'll take you.
嗯？
Hmm?
弗格勒医生，我对你印象深刻
Dr. Fogler, I remember you so well.
你下过很多很多命令
You gave a lot of orders.
那你也不可能忘记，你的马克斯也很服从
Then you can't have forgotten that your Max was obedient.
还记得吧？
Remember?
我不记得了
I don't remember.
如果你不想记起，我也强迫不了
I certainly can't oblige you to remember if you don't want to.
我只是要求你作证
I'm only here to ask you to testify,
来弄清楚你现在的处境是否出于自愿
to find out if the situation in which you find yourself is of your own choice.
-我在这儿很好 -行
-I'm all right here. -Yes.
你们都想平静地生活，对吧？
You both want to live in peace, right?
一个人若想享受平静的生活……
One lives in peace...
他就必须与他的挚友们和谐相处
when one is in harmony with one's close friends,
还要信守承诺
when one respects an agreement.
转告马克斯
Tell Max that.
我们本可以揭发他
We could have denounced him
以谋杀马里奥的罪名，将他交给警察
to the police for the murder of Mario.
但我们没这样做。马克斯病了
But we didn't. Max is ill.
他可不能离我们太远
He mustn't be too far away from us.
他都把你锁在这儿。光凭这点
He's locked you up here.
我们就可以找警察了，你懂吗？
We could go to the police about that too, you know?
我完全是自愿来这儿的
I'm here of my own free will.
这锁链是为了不让你们把我带走
This chain is because of you so none of you can take me away.
如果我们真想带走你
If we wanted to carry you off,
这锁链挡得住么？
would this chain stop us?
可怜的蠢货
You poor fool.
它可以被打破
A chain can be cut.
只是我们不想用暴力手段罢了
None of us is thinking of violence.
嗯……我知道你的证人们的下场
Hmm... I know how your witnesses end up.
马克斯告诉过我
Max told me.
马克斯现在的一言一行连他自已都不清楚
Max doesn't know what he's saying or doing.
他已经精神错乱了
His mind is disordered.
滚出去
Get out.
滚开，滚！
Go away. Go away!
如果你回心转意了
If you change your mind,
或是觉得锁链太重了，给我打电话
if the chain grows heavy, call me.
-早上好 -早上好
-Good morning. -Good morning.
我想跟你说，昨晚我听到了一些噪音
I wanted to tell you I heard some noises last night.
我知道你都是在夜里上班
I know you work at night.
所以我才担心
That's why I was worried.
-他们是在设法撬锁吗？-不，没有的事
-Did they force the lock? -No, it's nothing.
噢，可当时的确有人
Oh, but there was somebody.
只是我不敢看
I didn't have the nerve to look outside.
这儿变得不再安全了……
It's not safe any longer...
特别当一个人住的时候，你知道的
you know, when you live alone.
霍勒夫人，那不过是你的幻觉
It's your imagination, Frau Haller.
他们来过这里，对吗？
They were here, weren't they?
-是谁来了？ -汉斯
-Who was it? -Hans.
他想干什么？
What did he want?
-告诉我！-我很累，很饿
-Tell me! -I'm tired and I'm hungry.
说啊！
Tell me!
-没什么 -告诉我你们谈了些什么
-Nothing. -Tell me what you talked about.
你们都告诉了对方什么！
What you said to each other!
我撵他走了
I sent him away.
你为什么要离开我？
Why were you trying to go away from me?
它弄疼我了
It hurts.
我……
I...
我爱你
I love you.
马克斯，警察一直在找你的证人
Max, the police are looking for your witness.
她丈夫也是。等他们找到她后
So is her husband. When they find her,
她什么都会供出来的
she'll begin to talk.
只要斯顿姆和阿道夫不说
They'll never find her as long as
谁也找不到她
Stumm and Adolph keep quiet.
他们不会讲的。但你的朋友让我们非常担忧
Oh, they won't talk. It's your friend that concerns us.
那又怎样？
And so?
所以与此同时，我们得屏息凝神、小心翼翼
And so in the meantime, we have to hold our breath
还得祈祷你们的爱情能天长地久？
and hope that your love lasts for eternity?
马克斯，你已经答应了接受审判
Max, you promised to go on with your trial.
-你必须带证人过来！ -绝不！想都别想！
-You must bring your witness. -Never! Never!
我才不在乎这个审判，根本就是闹剧一场
I don't give a damn about this trial. It's a farce.
-审判不是闹剧 -是的，就是个彻头彻尾的闹剧！
-The trial is not a farce. -Yes, it is! It's a farce!
这就是个游戏，给怪胎们的游戏
It's a game... a game for freaks.
-真正的怪胎是你和你藏起来的婊子 -你这个……
-The freaks are you and your whore. -You b...
-马克斯，住手！-为什么我们要在这里见面？
-Max, stop. -Why did we have to meet up here?
电梯上不了这么高的地方
The elevator doesn't come up this far.
这里被废弃了，没人会听到我们讲话
It's deserted up here. No one can hear us.
为什么要突然开会？
Why this unexpected meeting?
马克斯把一个危险的证人藏在了他的公寓里
Max is hiding a dangerous witness in his apartment,
而且他不想再继续他的审判
and he won't conclude his trial.
审判必须完成。马克斯，老实告诉我吧
It will be concluded. Max, answer me honestly.
这样一切就变得简单了——你加入了共产党吗？
It'll simplify everything. Have you become a Communist?
上帝啊，这老掉牙的控诉连三岁小孩都听不下去
Oh God. The usual accusation, even for the newly born.
我知道你不是共产党员，也从不轻易言败
I know you're not a Communist. You're not a defeatist.
-你是我们中的一员 -意味着我腐烂了、而且将继续腐烂
-You're one of us. -Which means I'm rotten and I stay rotten.
你这个混蛋！
You bastard!
马克斯，我们都希望能过上良民的平静生活
Max, we all want the same thing, to live as peaceful citizens.
我们当中的每一个都有体面的职业
Each of us has a respectable profession.
就算是我，也有着神圣的责任
Even I have some honorable duties.
如果你愿意，你早就可以换个工作
If you had wished, you could have had another career.
听着伯特，如果我选了这样活着……
Look, Bert, i-if I choose to live like a...
像教堂老鼠那样地活着，我自有道理
like a church mouse, I have a reason.
我选择在晚上工作，是有原因的
I have a reason for working at night.
正是因为光
It's the light.
身处光明中时，我感到羞耻
I have a sense of shame in the light.
我们都因为……
We are proud...
自已曾是第三帝国最好的军官而骄傲
of having been officers of the finest corps of the Third Reich.
而且就算再活一次
And if I were born again,
我仍然会做同样的事
I would do exactly what I did.
-胜利万岁！-胜利万岁！
-Sieg Heil! -Sieg Heil!
这儿，放这里就好
Here. Just put it there.
-把其他的也拿进来 -好的
-And, uh, bring up the rest. -All right.
警察在找你
The police are looking for you.
你丈夫报警了
Your husband sent them.
他们盘问了我们所有人
They questioned us all.
“你什么时候离开的？最后看见你的是谁？”
"When did you leave? Who saw you last?"
没完没了的问题
Endless, endless questions.
他们没怀疑我
They don't suspect me.
克劳斯让他们相信我没有嫌疑
Klaus convinced them that I was above suspicion.
他们很有礼貌
They were very polite.
克劳斯……
Klaus...
天……
My God.
而且我辞职了
And I left my job.
我离开那个酒店了
I left the hotel.
我……不想再让你孤身一人
I...don't want to leave you alone.
-先生，这是您订的食物 -谢谢，给
-Your order, sir. -Thank you. Here you are.
记住，明天还要一样的东西，行吗？
Remember. The same thing tomorrow, alright?
当然没问题
Yes, of course.
你换锁了？我也要换掉我的
You've changed your lock? I have to change mine too.
-没什么，我的锁必须要换了 -噢，琪琪
-Nevermind, mine had to be changed. -Oh, Kiki.
-琪琪 -等一下
-Kiki. -Just a moment.
请把你的狗挪走好吗？
W-would you please take your dog?
-但是…… -谢了
-But... -Thank you.
为什么买这么多食物？
Why all this food?
如果，我——我们一时出不去
Well, i-i-it's better if we
这些可以派上用场
don't go out for a bit.
尽量也别看窗外
Not even to look out the window.
你怕了？
Are you afraid?
这把戏还要玩多久？
How long is it going to last?
对你来说，一切可以马上结束
Well, it can end for you at once,
只要你去找警察
if you go to the police.
-啊，你迟到了 -难道我们要按时打卡么？
-Ah, you're late. -Are we punching a clock?
你们两个都闭嘴
Shut up, you two.
雅各布，我昨天订的食物今天还没到
Jacob, uh, the order I gave you yesterday. It hasn't arrived yet.
我派人去送了，但门卫说你已经不在那儿了
I sent the boy over. Your doorman said you'd left.
我就在这儿，我还在这儿
I'm here. I'm still here.
派人直接送到十五号房，行吗？
Send the boy directly to apartment 15, will you?
行，行，我马上叫他去
All right. All right. I'll send him over again.
谢了，雅各布
Thank you, Jacob.
应该的。你说想要什么来着？
My duty. Now what did you say you wanted?
-一些香肠 -好的先生，这儿就有个可选的
-I'd like some wurst. -Certainly, sir. There's a choice.
真抱歉，或许我能帮到你
I'm sorry. Maybe I can be of help to you.
我儿子恩斯特四三年死在非洲
My son Ernst, killed in Africa in '43.
他获得过铁十字勋章
He had the Iron Cross.
铁十字勋章是吗？那你一定为他感到骄傲
The Iron Cross, eh? You must be proud.
我还在等他的抚恤金
I'm still waiting for his pension.
多英俊的男孩
Fine looking boy.
我们得开始分配……剩下的食物了
We've got to start rationing... what we have left.
十天过去了，他没有收到任何食物
It's ten days now. No food has reached him.
楼里的人都没注意到？
Nobody in the building has noticed it?
一切尽在掌控之中
Everything's under control.
我想我们该走了，汉斯
I think we should move now, Hans.
格丽塔如何了？
How is Greta?
还行，她过得还可以
Not too bad. She's getting along just fine.
不许碰！
Don't touch!
-你好？ -马克斯吗？我是奥斯卡
-Hello? -Hello, Max? It's Oscar.
你打过电话给我？
You called me?
是的奥斯卡，谢谢你回电。你是从酒店打来的吗？
Oscar, thank you, yes. Are you calling from the hotel?
不，你知道的，我没法打给你
No. You see, I can't call.
奥斯卡，听着……
Oscar, listen...
我身陷绝境
I'm desperate.
对不起，我……
I'm sorry, I...
我还有个约，我……来不了
I've got an appointment. Uh, I can't come.
你是在害怕什么吧？
Are you frightened of something?
听着，我不想——
You see, I don't want —
我不想受到牵连……
I don't want to get mixed up in...
你明白我的意思
You know what I mean.
马克斯，我还指望着我的战后养老金啊
Max, I'm still waiting for my war pension.
哦是的，没错……
Oh, oh yes...
谢谢，奥……谢谢你奥斯卡
Thank you, Osc... Thank you, Oscar.
什么事？
Yes?
你好，什么事？
Hello. Yes?
你的小女孩都不懂怎么用电话吗？
Your little girl doesn't know how to use the telephone?
你想要什么？
What do you want?
我想帮你，可我又能怎样？
I want to help you. What can I do?
寄盒巧克力过来就行
Send me a box of chocolates.
听着马克斯，我们的朋友绝不是在开玩笑！
Listen, Max. Our friends are not joking.
-你该放弃了…… -艾丽卡……
-Leave everything and... -Erica...
我的小女孩……你，你还记得我的小女孩，对吗？
My little girl... You, y-you remember my little girl, don't you?
我的小女孩在等着我呢，再见
My little girl is waiting for me. Bye.
好饿
Hungry.
打扰一下，霍勒夫人，我没法离开我的公寓
Excuse me, Frau Holler. I can't leave my apartment.
你能帮我找点吃的吗？什么都行
Can you get me some food? Anything.
你为什么不出去？你病了吗？
Why don't you go out? Are you ill?
-有人生病了 -听着，我不想出去
-Someone here is ill. -Listen. I'm not really going out.
-我——我们真的很饿 -我说了——
-W-we're hungry. -I told you —
我今天不会出去的
I'm not going out today.
-但我求求你—— -你能不能……
-But I implore you — -If you please...
我正等着你呢
I'm waiting for you.
阿道夫，可以请你帮我们弄点吃的吗？
Adolph, will you get me some food, please?
马上，只要你把那女的交给我
Right away, if you give me the lady.
求你们！求求你们了！
Please! Please!
-怎么说？-他没接
-Well? -He doesn't answer.
连电话都挂起了
It's off the hook.
告诉我，伯特——
Tell me, Bert —
你认识马克斯多久了？
How long have you known Max?
我不想谈这个
Let's not talk about it.
你不再为他跳舞了吗？
You don't, uh, dance for him anymore?
我已经失去他了
I've lost him.
感谢观赏 · LOUREA
To my love VC. I love you so.